5. Canto, Kapitel 1
Das erste Kapitel des fünften Cantos des Srimad Bhagavatam, übersetzt von Swami Prabhupada, trägt den Titel „Die Taten von Maharaja Priyavratas“. In diesem Kapitel wird die Geschichte von Maharaja Priyavrata, einem bedeutenden König und spirituellen Persönlichkeit, detailliert erzählt.
Maharaja Priyavrata, ein direkter Schüler des großen Weisen Narada, ist zunächst entschlossen, ein asketisches Leben zu führen. Er wird jedoch von seinem Vater, Svayambhuva Manu, und dem Gott Brahma überredet, seine Entscheidung zu überdenken und die weltlichen Pflichten eines Herrschers zu übernehmen. Diese Entscheidung illustriert das Konzept der vedischen Tradition, dass die Erfüllung weltlicher Pflichten und Verantwortungen mit spiritueller Praxis und Hingabe vereinbar sein kann.
Nachdem er die Herrschaft angenommen hat, führt Priyavrata außergewöhnliche Taten durch, die sowohl die physische als auch die spirituelle Welt beeinflussen. Eine seiner bemerkenswertesten Leistungen ist die Einteilung der Erde in verschiedene Kontinente und Inseln. Während einer nächtlichen Fahrt mit seinem himmlischen Wagen schafft er große Ozeane, indem er Furchen in die Erde zieht, und bildet so die geographischen Merkmale der Erde, wie wir sie kennen. Diese Taten verdeutlichen, wie ein erhabener, spirituell fortgeschrittener Herrscher die Welt formen kann.
Das Kapitel hebt auch Priyavratas Hingabe und Dienst an Lord Vishnu hervor, was ein zentrales Thema der Bhakti-Tradition ist. Trotz seiner mächtigen Position und der Verantwortung als König bleibt Priyavrata demütig und seiner spirituellen Praxis verpflichtet. Seine Herrschaft wird als Ausdruck seiner Hingabe und seines Dienstes an Vishnu dargestellt, was den Leser daran erinnert, dass weltliche Macht und spirituelle Erleuchtung Hand in Hand gehen können.
Des Weiteren thematisiert das Kapitel die Nachkommen von Priyavrata, die eine wichtige Rolle in der weiteren Erzählung des Srimad Bhagavatam spielen. Durch diese genealogischen Details wird die Verbindung zwischen den historischen und kosmologischen Aspekten des Textes hergestellt.
Insgesamt bietet das erste Kapitel des fünften Cantos des Srimad Bhagavatam eine faszinierende Mischung aus kosmologischer Beschreibung, spiritueller Lehre und der Geschichte eines erhabenen Königs. Es verbindet die physische Welt mit der spirituellen, indem es zeigt, wie ein frommer Herrscher die materielle Welt im Dienst höherer spiritueller Prinzipien gestalten kann.