1. Canto, Kapitel 10
Sri Krishnas Aufbruch nach Dvaraka
Das zehnte Kapitel des ersten Cantos des „Srimad Bhagavatam“, übersetzt von A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, beschreibt die glorreiche und friedvolle Herrschaft der Pandavas nach dem Krieg von Kurukshetra und die Rückkehr von Lord Krishna nach Dvaraka, seiner himmlischen Residenz. Dieses Kapitel illustriert die Auswirkungen einer rechtschaffenen und göttlich geführten Herrschaft sowie die tiefen spirituellen Beziehungen zwischen Krishna und seinen Anhängern.
Zu Beginn des Kapitels wird die idyllische Atmosphäre im Königreich der Pandavas beschrieben, die nach dem Ende des Krieges von Kurukshetra herrscht. Unter der Führung von König Yudhishthira erlebt das Reich eine Zeit des Friedens, Wohlstands und der Gerechtigkeit. Die Natur selbst scheint in Harmonie zu sein, was darauf hindeutet, dass die Herrschaft der Pandavas im Einklang mit dem göttlichen Willen und den Prinzipien von Dharma (Rechtschaffenheit) steht.
Die Beschreibung des Wohlstands unter Yudhishthiras Herrschaft betont, wie eine gerechte und fromme Führung zum Wohl des ganzen Reiches beitragen kann. Es wird dargestellt, wie in dieser Zeit alle Aspekte des Lebens, von der Landwirtschaft bis zur Gesellschaftsordnung, blühen und gedeihen.
Ein wichtiger Teil des Kapitels widmet sich Lord Krishnas Vorbereitungen, um nach Dvaraka zurückzukehren. Seine Absicht, das Königreich der Pandavas zu verlassen, löst bei den Pandavas und den Bürgern von Hastinapura tiefe Traurigkeit aus. Ihre emotionale Reaktion unterstreicht die tiefe Liebe und Hingabe, die sie für Krishna empfinden.
Krishnas Abschied von den Pandavas und den Bürgern ist von tiefem spirituellem und emotionalem Gewicht. Seine Beziehung zu jedem Einzelnen wird hervorgehoben, und es werden verschiedene Episoden und Gespräche beschrieben, die die einzigartigen Bindungen zwischen Krishna und seinen Anhängern illustrieren.
Das Kapitel endet mit der sicheren Rückkehr Krishnas nach Dvaraka und der Freude seiner dortigen Anhänger, ihn wiederzusehen. Die Szenen in Dvaraka zeigen die Verehrung und Liebe, die Krishna von seinem Volk entgegengebracht wird, und spiegeln die göttliche Atmosphäre seines Königreichs wider.
Insgesamt betont das zehnte Kapitel des ersten Cantos des „Srimad Bhagavatam“ die Bedeutung von Dharma, die Auswirkungen einer göttlichen Führung und die tiefe, persönliche Beziehung zwischen dem Göttlichen und seinen Anhängern. Es bietet ein leuchtendes Beispiel dafür, wie Gerechtigkeit, spirituelle Hingabe und göttliche Gnade zusammenwirken, um eine Ära des Friedens und Wohlstands zu schaffen.