6. Canto, Kapitel 18
Das achtzehnte Kapitel des sechsten Canto des Srimad Bhagavatam, übersetzt und kommentiert von Swami Prabhupada, trägt den Titel „Diti gelobt, König Indra zu töten“. In diesem Kapitel wird die Geschichte von Diti erzählt, einer Tochter von Daksha und Ehefrau des Weisen Kashyapa, die einen Groll gegen Indra, den König der Götter, hegt und den Entschluss fasst, ihn zu töten.
Die Geschichte beginnt mit der Erklärung von Ditis tiefer Traurigkeit und ihrem Groll gegen Indra, der durch die Ermordung ihres Sohnes Vrtrasura durch Indra entstanden ist. Diti, getrieben von Rachegefühlen und Verzweiflung, wendet sich an ihren Ehemann Kashyapa mit der Bitte um Hilfe. Sie bittet ihn um ein Kind, das stark genug sein soll, um Indra zu töten und so den Tod ihres Sohnes zu rächen.
Kashyapa, ein weiser und frommer Weiser, ist zunächst zögerlich, auf Ditis Wunsch einzugehen, da er die Konsequenzen eines solchen Aktes und die Unausgewogenheit, die es im Universum verursachen würde, versteht. Jedoch nach langem Drängen von Diti stimmt er schließlich zu, unter der Bedingung, dass Diti eine Reihe von strengen religiösen Vorschriften befolgt, die für die Empfängnis eines solch mächtigen Wesens notwendig sind.
Diti beginnt mit der Durchführung der vorgeschriebenen Bußübungen und Askesepraktiken, die sehr streng und herausfordernd sind. Ihre Hingabe und ihr Durchhaltevermögen bei der Einhaltung dieser Praktiken werden ausführlich beschrieben und zeigen ihre Entschlossenheit und ihren starken Willen.
Swami Prabhupada erklärt in seinem Kommentar die Bedeutung dieser Geschichte im Kontext der vedischen Literatur und Tradition. Er betont, dass Ditis Wunsch nach Rache und der Schaffung eines Sohnes, der Indra töten kann, zwar verständlich ist, aber letztendlich auf materiellen Anhaftungen und Wünschen basiert, die in der vedischen Philosophie als Hindernisse auf dem spirituellen Pfad angesehen werden.
Das Kapitel endet mit Diti, die ihre strengen Bußübungen fortsetzt, fest entschlossen, ihr Ziel zu erreichen. Ihre Geschichte setzt sich in den folgenden Kapiteln fort und zeigt die Komplexität der Beziehungen und Konflikte zwischen den verschiedenen göttlichen und halbgöttlichen Wesen im vedischen Kosmos.
Zusammenfassend stellt das achtzehnte Kapitel des sechsten Canto des Srimad Bhagavatam die Geschichte von Diti und ihrem Wunsch, einen Sohn zu gebären, der mächtig genug ist, um Indra zu töten, dar. Dieses Kapitel beleuchtet Themen wie Rache, materielle Anhaftung und die Konsequenzen von Handlungen, die von persönlichen Wünschen und Emotionen angetrieben werden.